宮崎駿氏が３億円出資 沖縄・久米島に子ども交流施設 Hayao Miyazaki Gives 300 Million Yen to Build Kids’ Area in Park

Hayao Miyazaki Gives 300 Million Yen to Build Kids’ Area in Park
http://www.evacuate-fukushima.com/2015/06/miyazaki-invests-300-million-yen-in/

沖縄タイムスで報じられたところによると、宮崎駿さんが3億円を出資して、久米島に子供たちの交流施設を創設する予定とのこと。「となりのトトロ」 などで 知られるアニメ映画監督の宮崎駿氏が、久米島町の銭田森林公園に「子どもたち向けの交流拠点施設」の建設を進めていることが２４日、分かった。

コ ンセプトは「島の豊かな自然に触れ合える広い場所を」とのこと。子供たちにも自然にも優しい場所を作るようです。「ジブリーランド」ではないようです が、巨大テーマパークより断然こちらの方がいい! 町は、銭田森林公園の一部約１万平方メートルを提供。宮崎氏は、総事業費３億円をかけて施設を建設し、町に寄贈する。建物は、約３０人の受け入れができる ２階建てで、延べ床面積約１千平方メートル。今後、住民との話し合いの場を定期的に開き、できるかぎり事業計画に意見を取り入れるという。


Anime director and Studio Ghibli co-founder Hayao Miyazaki donated 300 million yen (around US$2.4 million) to the town of Kumejima, Okinawa for the construction of an “Interaction Center for Children” in the town’s Zenda Forest Park.

The facility will include a two-story, 1,000-square-meter building. The town has allotted 10,000 square meters of the Zenda Forest Park for the project. The project will solicit opinions and suggestions for the project from the town’s citizens on a regular basis.


Future construction site




出典：plaza.rakuten.co.jp 施設が建設予定の「銭田森林公園」。Zenda Forest Park

出典：www.okinawatimes.co.jp 
コンセプトは「島の豊かな自然に触れ合える広い場所を」とのこと。子供たちにも自然にも優しい場所を作るようです。「ジブリーランド」ではないようですが、巨大テーマパークより断然こちらの方がいい!



福島の子供たちのために、広河隆一さんが始動させたプロジェクトのこと
「沖縄・球美の里」は2012年7月、フォトジャーナリストで月刊誌DAYS JAPANの編集長だった広河隆一（現DAYS JAPAN発行人）が中心となり、沖縄県の久米島に設立した福島の子どもたちのための保養施設です。

Miyazaki is no stranger to Kumejima as he is supporting the endeavors of Ryuichi Hirokawa, former Journalist of Days Japan and chairman of NPO Kumi No Sato, who is managing a facility built on the island and which is hosting Children of Fukushima as part of a recuperation program. The facility is intended for families and children, who were displaced from Fukushima, to be outdoors; due to the ongoing radiation contamination. 











広河隆一 沖縄・球美の里
Ryuichi Hirokawa – Kumi No Sato

















福島第一原発の事故で被災した児童や親たちが、10日間前後を過ごす場所だ。里の目的は“保養”。放射能を気にすることのない環境で一定期間過ごすことで、ストレスの軽減や免疫力の向上を図る。子どもたちは、久米島の豊かな自然に囲まれ、様々な制限から解放された日々を送る。

This village accommodates Fukushima children and parents who are affected by the Daiichi catastrophe for 10 days. The purpose of this village is “recreation”. The time spent there reacquaints the victims with a clean environment, the joy of outdoors activities, strengthen their immune system and – as important – pull them away from constant worries about radiation exposure. Children are surrounded by the rich nature of Kume Island.




出典：blog.livedoor.jp 

球美の里は福島の子供たちのため、そして今回発表された施設については久米島の子供たちが活用できる役割を持つそうです。これをきっかけに、福島と久米島・沖縄での交流、そして福島への継続的なサポートも盛んになっていきそうですね!

球美の里がオープンしたのは、2012年7月。これまでに約900人の親子を受け入れてきた。運営を支えるのは寄付や募金だ。里を立ち上げたのは、フォトジャーナリストの広河隆一さん（70）。事故直後から、募金を集め、福島の市民団体に放射能測定器などを提供してきた。支援に力を尽くすのは、過去の経験からだ。

The facility has been operating since July 2012 . By Mid 2014, over 900 people have been participating . The operation is supported by generous donations and fund raising. It was launched by photo journalist , Ryuichi Hirokawa. With help of donations, he provided radiation measuring equipment to various NPO’s and associations in Fukushima, immediately after the accident.




かつて取材で入ったチェルノブイリ原発事故から3年後の現場。被害に苦しむ人々を目の当たりにし、以来、救援活動を続けてきた。保養の取り組みも、その時に知った。

I went to report on the Chernobyl site, three years after. I have witnessed people who suffered from consequences of this accident and the need for recuperation initiatives became evident.





Source;
http://www.at-douga.com/?p=11369

http://www.animenewsnetwork.com/news/2015-06-25/hayao-miyazaki-gives-300-million-yen-to-build-kids-area-in-park/.89674

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-244804-storytopic-1.html

http://www.kuminosato.com/


Translated by Nelson Live from Lalaland

知ることがまず一歩です Knowledge is the first step
私たちは諦めない We will not give up